В связи с почти полным отсутствием материалов о сабже в сети делюсь с общественностью раздельчиком из будущей книги, посвящённым чтению тайского алфавита. Под катом — много тайских букв.



Это очень краткое руководство по базовому чтению тайского. Кому интересны все нюансы — см. большой и страшный учебник от [info]alexmf: здесь.

Кириллическая диакритика в вебе почему-то отображается некорректно: символы, которые должны стоять над буквой, стоят справа от неё.

Если буквы кажутся слишком мелкими — увеличьте масштаб отображения текста в настройках браузера.

О ляпах сообщайте.

Алфавит.

Тайский язык использует собственный алфавит, состоящий из 44 согласных букв, 32 простых или композитных гласных значков, 4 тональных отметок и 4 специальных знаков. Согласно стеле Рамкхамхэнга, алфавит изобретён в 1283 г., но с тех пор модифицировался. Алфавит не однозначен: одна последовательность звуков может писаться по-разному, и наоборот, одно написание может по-разному читаться. Читается слева направо, пробелы между словами обычно отсутствуют. Тайский алфавит предназначен для записи не только тайского языка, но также санскрита и пали, причём при записи текстов на этих языках употребляются ещё два специальных знака. В целом алфавит похож на индийские, а вот человеку, не знакомому хотя бы с одним индийским алфавитом, будет непривычен.

Путешественнику, желающему достаточно долго находиться в стране, выучить алфавит будет очень и очень полезно, даже если не ставить цель выучить язык, потому что многие полезные надписи (например, место назначения автобуса) не дублируются латиницей.

Согласные. Их в тайском языке 44, но несколько групп согласных передают один и тот же звук, поэтому звуков гораздо меньше. Согласные делятся на 3 класса: низкий, средний и высокий, они определяют тон слога. Некоторые буквы читаются по-разному в начале и в конце слога (причём начальное чтение считается основным), другие вообще не употребляются в конце слога.




Буквы

Чтение в начале

Чтение в конце

Класс

Комментарий

к

к

средний

простое русское к, читается

без придыхания

, ฅ, ฆ

кх

к

низкий

к с придыханием

, ฃ

кх

к

высокий

к с придыханием

нг

нг

низкий

как ng на

конце английских слов

ч

т

средний

среднее между русскими ч и ть, без придыхания; латиницей иногда ch, иногда j

, ฌ

чх

т

низкий

тайское ч с придыханием

чх

т

высокий

тайское ч с придыханием

с

т

низкий

русское с

,,

с

т

высокий

русское с

й

н

низкий

русское й

й

й

низкий

русское й

,

д

т

средний

русское д

,

т

т

средний

русское т без придыхания

,,,



тх

т

низкий

т с придыханием

,

тх

т

высокий

т с придыханием

,

н

н

низкий

русское н

б

п

средний

русское б

п

п

средний

русское п, без придыхания

,

пх

п

низкий

п с придыханием

пх

п

высокий

п с придыханием

ф

п

низкий

русское ф

ф

-

высокий

русское ф

м

м

низкий

русское м

р

н

низкий

в официальном языке — как русское р,

в разговорном — как русское л в

начале слога, не читается после другой согласной

,

л

н

низкий

русское л

в

о

низкий

как английское w; на конце слога читается так же, но традиционно записывается как о после гласной

х

-

низкий

как английское h

х

-

высокий

как английское h

-

-

средний

не читается, обозначает, что слог начинается с гласной

Из этих согласных две ( и ) не используются в современном языке, а некоторые другие используются крайне редко. Вот список часто употребляемых согласных, которые надо учить в первую очередь: , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Три согласные: (, , ) могут обозначать гласные звуки, а согласная может обозначать тон. В этих случаях к ним не применяются гласные и тональные значки.